I tried to compile all of the writing referenced in Babel, and books RF Kuang took inspiration from. These are the ones I could find on Storygraph (apologies for the variety of translations and versions, I tried my best to match them where I could). 

Full list here. Let me know if I missed any!