Scan barcode
A review by leia_litdeslivres
When The King Falls by Marie Niehoff
adventurous
tense
fast-paced
- Plot- or character-driven? Plot
- Strong character development? It's complicated
- Loveable characters? No
- Diverse cast of characters? No
- Flaws of characters a main focus? It's complicated
2.5
-J'ai lu les ENC de la traduction française -
Outre le scénario vu et revu, les personnages d'une maturité abyssale (25 ans Florence ? À d'autres.), la traduction m'a laissée sceptique. Entre les titres de chapitres laissés en anglais pour une raison mystérieuse et les tournures de phrases pas folles, je n'ai pas du tout été séduite. Avec un peu de chance le travail de révision améliorera cela, à défaut de pouvoir changer l'histoire.
Outre le scénario vu et revu, les personnages d'une maturité abyssale (25 ans Florence ? À d'autres.), la traduction m'a laissée sceptique. Entre les titres de chapitres laissés en anglais pour une raison mystérieuse et les tournures de phrases pas folles, je n'ai pas du tout été séduite. Avec un peu de chance le travail de révision améliorera cela, à défaut de pouvoir changer l'histoire.